1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
Juillet 1942.
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Cela fait plus d'un an
depuis qu'Adolf Hitler a lancé
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Opération Barberousse
contre l'Union Soviétique.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Après un premier succès,
la campagne allemande s'enlise
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
sur tous les fronts...
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
alors Hitler se prépare
pour lancer une autre offensive.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Un de ses objectifs
prend Stalingrad,
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
une ville de grande importance stratégique
et valeur symbolique,
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
en particulier au dirigeant soviétique
Joseph Staline.
10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Une des batailles titanesques
de la Seconde Guerre mondiale est sur le point d'éclater.
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Toutes les guerres changent le monde,
12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
mais aucun d'entre eux ne change le monde
comme l'a fait la Seconde Guerre mondiale.
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
Le Japon est en marche.
L'Allemagne est en marche.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Personne ne peut imaginer le cauchemar
ils sont sur le point de se déchaîner...
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...la guerre la plus destructrice
dans l'histoire de l'humanité.
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Soudain,
le monde est bouleversé.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
Et tout l'enfer est déchaîné.
18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
L’Occident est stupéfait
par la vitesse de l'avancée.
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Vous obtenez les Alliés,
dirigé par les trois grands :
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Staline.
21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Les hommes aux prises avec énormément
questions compliquées.
22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
C'est la plus grande armée
fonctionnement de l’histoire humaine.
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Les alliés
il faut se réunir,
24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
pas seulement militaire mais industriel
échelle : c’est une perspective globale.
25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Ils doivent se battre
sous tous les climats,
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
de l'Arctique,
aux jungles du Pacifique,
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
dans les déserts d'Afrique
et les profondeurs de l'océan.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Mais il y avait
aucune certitude de victoire.
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Ça allait être
un horrible bain de sang.
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Nous voyons des humains
au pire :
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
comment ils traitent les autres êtres humains.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Et nous les voyons
à leur meilleur,
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
prêts à donner leur vie
que d'autres puissent vivre.
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
La Seconde Guerre mondiale a été une lutte
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
dans lequel il pourrait
soyez un vainqueur...
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...et un vaincu.
37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Juin 1942.
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}Adolf Hitler se rend en Finlande
39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}pour rencontrer le chef militaire finlandais
Carl Gustav Mannerheim.
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}Les Allemands sont sur le point de lancer
une autre offensive majeure
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}contre l'Union Soviétique.
42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}Mais pour ce faire, la Wehrmacht
a besoin d'avoir accès à plus de pétrole.
43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}La principale source de pétrole d'Hitler
vient de son allié la Roumanie.
44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Mais il avoue à Mannerheim
à quel point l'Allemagne est dépendante
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
sur cette seule source de carburant.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Hitler est également préoccupé
les champs pétrolifères roumains
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
sont vulnérables
aux attaques aériennes alliées.
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Le pétrole est toujours
un problème pour Hitler.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Contrairement aux États-Unis ou à la Russie,
L'Allemagne n'a pas
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}une source interne de pétrole
ou le pétrole qu'il peut exploiter.
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Il faut aller le chercher
d'ailleurs.
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Le Caucase,
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
une région montagneuse
du sud-ouest de l'Union Soviétique,
54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
contient certains de
les champs pétrolifères les plus riches du monde.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Si les Allemands peuvent s'en emparer,
56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
la Wehrmacht aura
tout le pétrole dont il a besoin,
57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
ainsi que
privant les Soviétiques de l'accès.
58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Le Caucase
est une vaste chaîne de montagnes
59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}qui s'étend sur l'Europe et l'Asie :
750 milles.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Cela va être sérieux
obstacle pour toute armée
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
qui essaie de le traverser.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
Hitler et ses généraux
préparer un plan
63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
pour conquérir le Caucase :
Opération Bleu.
64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
Le Groupe d'Armées du Sud
dirigez-vous d'abord vers la Volga
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
pour sécuriser cette route d'approvisionnement vitale
66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
et empêcher les Soviétiques
de déplacer des renforts.
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
capturez les champs.
68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Peuvent-ils y arriver ?
S'ils pouvaient...
69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
pourraient-ils aller de l'avant
et retirer toute cette huile de là ?
70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Ont-ils les moyens logistiques
est-il nécessaire de le ramener en Allemagne ?
71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
C'est l'idée d'Hitler.
Il faut que cela réussisse.
72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Jusqu'à présent, la campagne d'Hitler
contre l'Union Soviétique
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
s'est avéré être
bien plus difficile que lui
74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
et le haut commandement allemand
prévu.
75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
En juin 1941, les Allemands
lancé l'opération Barbarossa,
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
l'invasion de l'Union Soviétique.
77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
La plus grande opération militaire
de tous les temps.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler mise sur une victoire rapide.
79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Les Allemands en prennent des dizaines de milliers
de kilomètres carrés
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
et capturer des millions
de soldats soviétiques.
81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Mais ils ne prennent pas Moscou,
ils n'obtiennent pas une victoire rapide.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
La guerre se poursuit jusqu'en 1942.
83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barberousse ne s'est pas rencontré
ses objectifs fixés par Adolf Hitler,
84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
qui devait capturer de grandes quantités
de terre, pour obtenir des matières premières.
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Aussi, pour détruire le bolchevisme,
86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
qui a nécessité l'effondrement de
l'Union Soviétique se produise rapidement.
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Rien de tout cela ne s’est produit.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler est inquiet
il s'est attiré des ennuis
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
en Union Soviétique
mais il est convaincu
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
la situation peut être redressée.
91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Il peut continuer cette guerre pour toujours...
92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
tant qu'il a
un approvisionnement suffisant en pétrole.
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Et c'est ce que la grève de 1942
va s'occuper de,
94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
une grève pour les champs pétroliers
de l'Union Soviétique.
95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
C'est le monde
première guerre pour le pétrole.
96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Forces allemandes
commencent leur poussée vers le sud
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
vers la Volga comme prévu.
98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler est impatient
et désespéré d'obtenir...
99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
les champs pétrolifères dès qu'il le peut.
100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
Mais ensuite il se sépare
le Groupe d'Armées du Sud en deux.
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Pour Hitler, l'Opération Bleue
est un exercice de frustration.
102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Les armées
n'avancent pas assez vite.
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Ils n'atteignent pas les objectifs.
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
Et pour cette raison, il décide
pour les diviser en deux grands groupes.
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
C'est une mesure
de son arrogance qu'il pensait
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
il allait simplement pouvoir
pour diviser cette force.
107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}Et c'est l'un des plus difficiles
terrain de combat de l’Europe.
108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Hitler commande le plus
du Groupe d'Armées du Sud
109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
faire pression directement pour les champs pétrolifères.
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Le travail de s'emparer de la Volga
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
sera maintenant laissé
à une seule force de combat,
112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
l'un des plus grands
et le plus expérimenté...
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
...la 6ème Armée.
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
La 6e armée allemande
est la plus grande armée
115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
dans l'ordre de bataille allemand.
116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Au début de la campagne,
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
la 6ème armée
comptait plus de 300 000 hommes.
118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
À la mi-août,
119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
ils se rapprochent de la Volga
et la ville qui la garde :
120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
Stalingrad.
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrad doit son nom
Le rival personnel d'Adolf Hitler
122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
et la personnification
du bolchevisme, Joseph Staline.
123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
C'est la ville de Staline.
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Il a été nommé pour commémorer
une grande victoire
125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
il a conquis les Blancs
dans la guerre civile russe.
126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Il ne veut pas abandonner
une ville qui porte son nom.
127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Stalingrad lui-même
est également un centre industriel majeur,
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}ce qui produit quelque chose comme
20% des chars soviétiques,
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}dont le fameux T-34,
130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Avec beaucoup d'autres produits
critique pour l’économie de guerre,
131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrad est un prix
à part entière.
132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Encore une fois,
l'Armée rouge est contrainte de battre en retraite
133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
par la Wehrmacht.
134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Les forces allemandes
sans leurs chemises,
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
c'est l'été, et ils sont
je cours juste à travers les steppes.
136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Et l’Armée rouge est sur le point de s’effondrer.
137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Staline comprend que
si Hitler contrôle la Volga,
138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
qu'il contrôlera
les conduites d'alimentation,
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
et donc il y a une chance
il peut vaincre l'Armée rouge soviétique.
140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
Staline s'en va
dans une panique en chute libre.
141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Staline est déterminé
142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
que c'est ici qu'Hitler
doit enfin être arrêté.
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
Fin juillet 1942,
144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
en tant que 6e armée allemande
avance sur Stalingrad,
145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
il émet une directive depuis Moscou.
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Ordre 227.
147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Alors que les Allemands avancent
148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
et se rapproche toujours plus
à Stalingrad en juillet 1942,
149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Staline publie l'Ordre 227...
150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
c'est ce qu'on appelle
"Pas un pas en arrière",
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ordre « Ni shagu nazad ».
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Aucun recul ne sera plus toléré.
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Il lit
beaucoup d'histoire romaine
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
sur la façon dont l'armée romaine
unités punies pour s'être rendues.
155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Staline dit :
« Nous avons perdu trop de provinces.
156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Nous avons perdu toute la Russie européenne.
La retraite doit cesser maintenant.
157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Plus un pas en arrière.
158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Quiconque recule,
sous quelque forme que ce soit,
159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
sera exécuté instantanément.
160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Il va y avoir
unités de blocage,
161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
composé de la police secrète, le NKVD,
162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
commissaires, les gens aiment ça,
163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}dont le travail est de tuer des soldats
qui reviennent vers eux.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
La raison pour laquelle Staline
donne cet ordre est révélateur.
165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Les Soviétiques étaient présumés,
au début de la guerre,
166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
avoir ces vastes
et des magasins presque infinis...
167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
de main d’œuvre, de céréales, de blé.
168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Un grand pays, après tout, beaucoup
pays plus grand que l’Allemagne nazie.
169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Mais jusqu'à 70 millions
anciens sujets soviétiques
170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
sont désormais derrière les lignes allemandes.
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Et il ne faut pas oublier, bien sûr,
sur laquelle l'Allemagne nazie s'appuie désormais
172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
les ressources
de l’Europe occupée également.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Dans les calculs de Staline,
174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Staline ne pense plus aux Soviétiques
avoir un avantage en termes de main d’œuvre.
175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Donc, l'essence de cet ordre,
pas un pas en arrière,
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
c'est que s'ils se retirent
plus loin,
177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
ils perdront tout ce qui est possible
avantage matériel ou humain
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
sur les armées allemandes.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Hitler et Staline
comprendre
180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
le pouvoir symbolique de Stalingrad.
181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler est obsédé
sur Stalingrad.
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Elle porte le nom de Staline.
183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}'Pourquoi est-ce que je ne prends pas Stalingrad ?
184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Ce sera un événement indescriptible
humiliation envers Staline.
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
ce sera un signe
de la suprématie allemande.
186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Staline, il ne se fait aucune illusion
que si Stalingrad est atteint
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}par les forces allemandes,
188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}ça va être existentiel
bataille d'anéantissement.
189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
La 6e armée allemande
entoure Stalingrad.
190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Stalingrad,
une ville de 800 000 habitants,
191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
s'étend sur 30 miles
de la Volga.
192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
Il dispose d'immeubles d'appartements modernes.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
Parcs.
194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Et les usines industrielles lourdes.
195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
Le 23 août
196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
le bombardement de la Luftwaffe commence.
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Dans les premières 24 heures...
198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
des milliers de personnes sont tuées.
199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
Pourtant, Staline ordonne
tous les survivants...
200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
rester dans la ville ravagée.
201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Staline délibérément
ne fait aucune tentative organisée
202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
évacuer
les habitants civils.
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Demandez aux Allemands d'attaquer,
obus, bombe.
204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Il veut mettre en valeur
La barbarie allemande.
205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Mais il estime aussi
que cela va...
206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
renforcer la résistance
de Stalingrad.
207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}Sa pensée à ce stade est que
si je quitte une population russe
208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}dans un centre-ville, ça...
209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Les soldats soviétiques combattront tout ça
plus héroïquement dans leur défense.
210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrad
a été détruit.
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Il y a de la dévastation partout.
212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Mais la 6e armée allemande,
un quart de million d'hommes,
213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 chars, est prêt à pousser
dans la ville et la conquérir.
214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
6e armée allemande
est dirigé par le général Friedrich Paulus.
215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus en tant que personnage
est assez faible.
216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}Il n'a pas la confiance en lui
d'un Manstein, ou d'un Rommel,
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
ou quelqu'un comme ça.
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus est l'un des
Les généraux les moins compétents d'Hitler.
219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Il n'a pas
beaucoup d'expérience au combat.
220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
C'est un technocrate,
qui va faire le travail.
221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Et Hitler ne pense pas que le travail
ça va être particulièrement difficile.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Après deux semaines
de bombardements constants,
223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
Le général Paulus commande la 6e armée
pour entrer dans Stalingrad.
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Là, les troupes allemandes
sont confrontés à un unique,
225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
paysage battu...
226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
qui fournit une couverture
pour des milliers de soldats soviétiques.
227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Imaginez une campagne de guerre urbaine
à New York....
228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...ou Londres.
229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
C'est un bâtiment partiellement détruit,
ruine cauchemardesque.
230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}Il y a en fait des civils
je cours toujours partout
231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}et vivre, genre, dans de petites grottes
qu'ils ont extrait des décombres.
232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
L'environnement est surréaliste.
233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
Les Allemands décrivent
ce combat sauvage et rapproché...
234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
comme Rattenkrieg : la guerre des rats.
235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
La notion allemande
de Rattenkrieg,
236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
des rats se précipitant entre les décombres,
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldats manoeuvrant
dans et hors des égouts.
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Ouvrez une porte. Il y a un ennemi.
239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Maintenant, tout d'un coup,
tu te bats à coups de poings,
240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
pas avec l'artillerie
et pas avec des chars.
241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Il s'agit d'un face-à-face très personnel,
242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
et à forte intensité énergétique pour l'infanterie
bataille.
243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Les Allemands passent à travers
les débris industriels mutilés
244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
d'usines et de dépôts pétroliers.
245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Caché dans les ruines,
246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
Les tireurs d'élite soviétiques éliminent
des soldats individuels...
247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
... semant un sentiment de terreur aléatoire.
248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Les tireurs d'élite les plus qualifiés
devenez des légendes.
249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Des hommes comme Vasily Zaytsev,
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
qui devient un héros
dans toute l'Union Soviétique.
251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
Tout le monde, jeunes et vieux,
devrait se battre...
252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
...y compris les femmes.
253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Les femmes font partie intégrante
de toute façon, de l'effort de l'Armée rouge,
254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
mais à Stalingrad,
ils sont coincés dans la ville.
255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
Et donc ils entreraient là-dedans
256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
et commence à se battre
à égalité avec les hommes.
257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Ils creusent des pièges à chars. Ils apprennent
comment tirer. Ils deviennent des tireurs d'élite.
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
Mais malgré les efforts de l'Armée rouge
vaillante défense de Stalingrad,
259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
rue par rue, cour par cour,
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
Les Allemands gagnent du terrain.
261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
Dès la deuxième semaine de combats,
262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
les Soviétiques sont en danger
de perdre la ville.
263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
En même temps,
Les forces allemandes se rapprochent
264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
sur les champs pétrolifères du Caucase.
265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
La bataille de Stalingrad
ça va mal.
266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
L'Union Soviétique tout entière semble être
regardant le canon.
267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Staline décide qu'il doit le faire
quelque chose de dramatique pour sauver la ville.
268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
Staline convoque son
Premier commandant en chef adjoint...
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Gueorgui Joukov,
270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
qui a défendu avec succès
Léningrad et Moscou.
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
Lors d'une réunion au Kremlin,
272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
Staline s'entretient avec Joukov
sur la stratégie militaire.
273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Staline a toujours voulu être
un commandant militaire.
274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Bien avant la Seconde Guerre mondiale,
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
il s'est habillé en commandant militaire,
276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
mais ce n'est pas un commandant.
277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Ce n'est pas un brillant
stratège talentueux,
278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
et il est toujours constamment
annulant ses généraux,
279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
ordonner des offensives qui sont
inutiles, qui ne sont pas préparés.
280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Mais maintenant, Staline commence à apprendre
écouter les gens en qui il a confiance.
281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Il commence
pour trouver des personnes talentueuses :
282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Le maréchal Gueorgui Joukov,
qui a aidé à défendre Moscou.
283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Il dit maintenant : "Hé, ce type,
Je pense qu'il sait comment gagner.
284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Joukov
est large d'épaules.
285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Il est petit. Il est musclé.
286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
C'est une personne incroyablement dure.
287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Il nettoie littéralement les champs de mines en
envoyant des troupes les traverser.
288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
La quintessence
Général stalinien.
289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
Joukov présente Staline
avec un nouveau plan.
290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
Attirer la 6e armée
plus profondément dans Stalingrad...
291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
puis entourez-les
292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
et contre-attaque
de l'arrière de la ville.
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
A la fin
de la réunion, Staline serre la main,
294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
pour la première fois, avec Joukov.
295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Quelque chose qui
il n'a jamais fini auparavant,
296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
parce qu'il se rend compte que
si cela fonctionne,
297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
le cours de la guerre va changer.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
En septembre 1942,
299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
Le général soviétique Joukov a conçu
une nouvelle stratégie pour défendre Stalingrad.
300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
S'appuyant en grande partie sur la tromperie...
301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
...il s'ouvre
chaînes de radio trompeuses...
302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
... ordonne de fausses défenses,
303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
et commence la construction
sur 17 faux ponts.
304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}Les Soviétiques commencent
pour apprendre l'art de la guerre.
305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Ce n’est pas l’armée soviétique de 1941.
306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
Joukov, un joueur d'échecs,
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
est connu pour sa planification méticuleuse.
308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}Les projets de Joukov
car l'opération est élaborée,
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
et ils prennent des semaines à se préparer.
310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
L'armée à Stalingrad
311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}ignore complètement
de quel est son véritable rôle.
312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Son rôle est d'être
l'appât dans le piège.
313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Leur commandant
sait que la seule façon de le faire
314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
c'est en sacrifiant toujours plus d'hommes.
315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
D'ici octobre,
les deux armées combinées
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
perdre près de 6 000 soldats par jour.
317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
Et les deux côtés sont tout aussi impitoyables
dans leurs tactiques.
318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
Soldats allemands
j'allais soudoyer ces pauvres orphelins
319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
pour aller remplir leurs bouteilles d'eau
dans la Volga avec une croûte de pain.
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Des tireurs d'élite soviétiques ont reçu l'ordre
abattre
321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
les enfants russes
qui mouraient de faim.
322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
C'était l'impitoyable
de la bataille.
323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
À son quartier général,
Adolf Hitler est informé...
324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
que son armée ne pourra pas prendre
les champs pétrolifères du Caucase.
325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
Sa décision antérieure
pour diviser ses forces...
326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
a condamné l'opération.
327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
On dit à Hitler
qu'en fait,
328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
nous n'avons pas assez de troupes
pour s'emparer des champs de pétrole.
329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Il explose de rage.
330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Il dit qu'on lui a menti.
Il blâme ses généraux.
331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Du coup, ça change complètement
Ambiance au quartier général du Führer.
332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
Hitler change d'orientation
vers un seul objectif...
333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
... capturer Stalingrad.
334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
À la mi-novembre, il apparaît
la 6ème Armée pourrait bien le faire.
335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
Ils font leur dernier effort pour
encercler les troupes soviétiques sur la Volga.
336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Les Allemands se sentent en confiance
sur la bataille de Stalingrad.
337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Ils détiennent déjà 90 % de la ville.
338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler reçoit des rapports
de ses commandants sur le site
339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
que la ville est sur le point de tomber.
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Ils commencent à voler
drapeaux à croix gammée.
341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler se vante auprès de ses copains,
« Stalingrad est sur le point de m'appartenir.
342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Hitler semble confiant
que la Wehrmacht
343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
est sur le point de remporter la victoire.
344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
Alors que les combats continuent
autour de Stalingrad,
345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
l'Armée rouge
déclenche une fusillade assourdissante
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
sur plus de 3 000
Artillerie lourde soviétique...
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
et les roquettes Katyusha.
348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Roquettes Katyusha
sont l'un des grands...
349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
armes inventées par l'Armée rouge.
350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Ils pourraient les tirer
des salves terrifiantes.
351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Le cri est complètement surnaturel.
352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
Les flancs de la 6ème Armée
sont défendus
353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
par des troupes roumaines mal équipées.
354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
C'est ici que Joukov
concentre son attaque.
355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Ils ont été fouettés
par leurs propres officiers.
356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Ils ont reçu
pratiquement aucun salaire.
357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Leur moral était au plus bas.
358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Pourquoi devraient-ils mourir pour l’Allemagne ?
359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
Les Roumains
sont rapidement dépassés.
360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
Des centaines de milliers
des soldats de l'Armée rouge
361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
encercler la 6e armée
dans un mouvement de tenaille.
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
Le 22 novembre
363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
Les forces soviétiques s'unissent dans la ville
de Kalach, sur la rivière Don.
364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
La 6ème Armée est désormais encerclée
365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
et coupé de ses lignes d'approvisionnement.
366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Général Paulus
est dans une position désespérée.
367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
L'un des documents les plus choquants
368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
dans le commandement allemand
de la Seconde Guerre mondiale
369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
est le mémo que le général Paulus
répond au quartier général du Führer.
370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Il s'ouvre sur deux mots :
371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.
372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
"L'armée est encerclée."
373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Des mots qu'aucun commandant allemand
374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}ai jamais cru
ils devraient un jour écrire.
375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, quand il entend parler de ça,
376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
est absolument sans voix de rage.
377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Pour Hitler,
378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
la prise de Stalingrad
avait été proclamée comme une victoire.
379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Quelques jours seulement avant
le grand encerclement soviétique.
380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Il ne pouvait pas admettre
qu'ils l'avaient perdu.
381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Cette bataille cruciale
a modifié
382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
L'approche de Staline en matière de leadership.
383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Staline avait été
les têtus, les maladroits...
384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
et commandant obstiné,
385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}qui fait constamment
des erreurs colossales
386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}avec des effets catastrophiques.
387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Staline a maintenant appris...
388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
pour écouter les généraux,
389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
reconnaître
les limites de son expertise,
390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
et de les laisser planifier le détour
pendant qu'il définit la stratégie plus large.
391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Vous commencez à voir cette transition
392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
de Joseph Staline
en leader politique,
393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
et laisser son armée
les professionnels mènent les batailles.
394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Joseph Staline mûrit effectivement
en tant que chef de guerre.
395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
Les forces de Staline
faire encercler la 6e armée de Paulus.
396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
L'hiver russe approche.
397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
L'hiver descend
sur le front de l'Est.
398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
Ce qui reste de
la 6e armée allemande
399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
est piégé
dans la ville de Stalingrad.
400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
250 000 hommes...
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
sont complètement encerclés
par les troupes soviétiques.
402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
Le général Paulus demande la permission
pour tenter une évasion.
403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Hitler refuse.
404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler est lié
avec la commande Stand Fast :
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'Là où le soldat allemand met les pieds,
il reste là.
406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Ne pas prendre Stalingrad
n'est pas une option.
407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Cela a à voir avec l'opinion publique.
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Mais Hitler connaît le degré
de la situation difficile dans laquelle il se trouve.
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
La Wehrmacht
va maintenant faire face non seulement à un...
410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
L'armée soviétique gagne en capacité,
capacité et crédibilité,
411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
ils vont aussi
il faut affronter l'hiver russe.
412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}Les soldats n'ont pas le bon équipement,
les approvisionnements deviennent plus difficiles,
413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}les véhicules sont plus difficiles à démarrer,
l'entretien est plus difficile à faire.
414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Tout ce qui devrait être facile
devient plus difficile
415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
parce que les gens ont froid.
416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Combien de temps
jusqu'à ce que les munitions soient épuisées ?
417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Combien de temps avant
les fournitures médicales sont épuisées ?
418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
Les Allemands sont touchés par le
pleine force de l'hiver russe.
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Tu parles de
un temps extrêmement froid.
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Les personnes souffrant d'engelures.
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Les gens sont littéralement
mourant de froid là où ils se trouvent.
422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}Les corps sont gelés.
423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Tu pourrais leur casser le bras,
ils sont tellement gelés.
424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Des soldats meurent de dysenterie,
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
typhoïde et tuberculose.
426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
D'ici fin décembre,
427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
leur apport alimentaire quotidien
c'est moins qu'une poignée de pain,
428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
avec une soupe faible et aqueuse.
429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Les troupes meurent de faim.
430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Il y a des morts
couché partout.
431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Il y a des rats partout. Il y a
pas de carburant. Il n'y a rien à brûler.
432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}Il n'y a absolument aucune pensée
de se battre plus.
433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Même s'accrocher à la vie
est devenu presque impossible.
434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Vous voyez des soldats allemands
et les officiers
435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
demander des pilules aux médecins
pour qu'ils puissent se suicider.
436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Ils sont gelés.
Ils sont désespérés.
437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
C'est une scène de l'enfer sur Terre.
438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
De retour en Allemagne,
439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
le public ignore en grande partie à quel point
la situation est devenue grave.
440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Mais maintenant, certains reçoivent des lettres
de leurs proches,
441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
détaillant les horreurs qui se déroulent
dans les ruines de Stalingrad.
442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Essayez de vous mettre
à la place de ces troupes allemandes.
443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Tu es très loin
de chez moi, non ?
444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
C'est la saison de Noël,
et tu écoutes la radio,
445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
et ils jouent à Silent Night.
446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
À un moment donné, on se rend compte que
en gros, ils vous radient.
447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
Encore et encore, Paulus
demande la permission de s'évader.
448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
À chaque fois, la réponse d'Hitler est...
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
« Non. »
450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Les hommes du général Paulus sont
mourant par milliers chaque jour.
451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Tout sentiment d'utilité militaire
était parti depuis longtemps.
452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Et pourtant Paulus a choisi
fidélité à Hitler
453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
sur la loyauté envers les hommes
sous son commandement.
454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler a créé
une culture de commandement
455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
dans lequel ses commandants
je ne peux pas utiliser leur professionnalisme
456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
et leur expertise sur le terrain
faire ce qu'il y a de mieux pour leurs forces.
457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}Et donc c'est aussi un échec de...
458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}La gestion d'Hitler
de ses commandants.
459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
D'ici fin janvier,
460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
Paulus informe Hitler
qu'ils ne peuvent pas continuer à se battre.
461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Hitler répond
avec un message radio,
462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
promouvoir Paulus au rang de maréchal,
463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
et je le félicite
sur son nouveau poste.
464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler ne fait pas cela par hasard
grand amour ou admiration pour Paulus.
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}Il le fait parce qu'aucun maréchal
466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}s'est déjà rendu
dans le domaine de l'histoire allemande.
467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Il sent que ça
est une façon, fondamentalement, de
468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
obligeant Paulus à se suicider.
469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
Le lendemain,
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
Paulus se rend au quartier général de l'Armée rouge
à l'extérieur de Stalingrad.
471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
150 000 de ses hommes sont morts.
472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus est piégé.
Il se trouve face à un choix impossible.
473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
Paulus se rend
ce qui reste de la 6ème Armée.
474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Les 90 000 soldats allemands restants
475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
sont emmenés comme prisonniers de guerre.
476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Seulement un petit nombre d'entre eux
je reverrai un jour l'Allemagne.
477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
C'était vraiment
un choc pour l'élite nazie,
478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
mais aussi au peuple allemand.
479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psychologiquement,
c'était vraiment le tournant.
480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Tout d'un coup,
l'impensable.
481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
L'idée que tu pourrais perdre cette guerre
est juste là, en face de toi
482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
et tout le monde à la maison
l'aurait su.
483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Le moral va en souffrir.
484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
C’est un moment de retournement de situation.
485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Il y a très peu de familles en Allemagne
ça n'avait pas
486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
certains sont liés à la 6e armée :
487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
un fils, un père, le fils d'un voisin.
488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
La 6e armée était la plus grande armée
dans l'ordre de bataille allemand.
489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
Et maintenant ça fait
complètement détruit
490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
Quand Hitler reçoit
la nouvelle de la reddition de Paulus,
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
il reste silencieux pendant plusieurs heures.
492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Puis il explose.
493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Il dit en fait : "Pourquoi n'a-t-il pas
Paulus s'est tiré une balle dans la tête ?
494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Cela ne prend qu'une seconde, et il le ferait
sont désormais immortels.
495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Mais au lieu de cela, il a choisi ce qu'Hitler
a dit que c'était la sortie du lâche.
496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Mais Hitler sait
la gravité de cette défaite.
497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Perdre 250 000 hommes,
498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
en un instant, essentiellement,
En d'autres termes,
499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
avoir cette force militaire
effacé votre registre,
500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
cela n'était pas arrivé
aux Allemands pendant la guerre.
501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Cela change la donne politique
calcul entièrement,
502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
et ce mythe de l'invincibilité
va être brisé.
503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
Dans une seule campagne,
504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Hitler a perdu une armée...
505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
... et j'ai commencé à perdre la foi
du peuple allemand.
506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
Suite à la défaite
de Stalingrad,
507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
Adolf Hitler se retire
à sa retraite de montagne en Bavière.
508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Le 20 avril 1943,
509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
son entourage organise une fête
pour marquer son 54ème anniversaire.
510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Après Stalingrad,
511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
tous les indicateurs
courent contre l’Allemagne.
512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
La campagne en Afrique du Nord
a clairement mal tourné.
513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
De plus en plus,
Hitler perd le contrôle de lui-même.
514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}Toute la campagne de 1942
avait été marqué
515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}par de gigantesques crises de colère
contre ses officiers.
516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Il n'est plus à la hauteur du stress
de mener une guerre mondiale,
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
mais Hitler sait
qu'il doit lancer...
518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
une offensive en 1943.
519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Ou il risque de perdre le contrôle
de la guerre complètement.
520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Les Allemands ont suffisamment de blindés,
521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}et assez d'énergie
et suffisamment de main d'œuvre,
522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}pour monter une dernière offensive
sur le front de l'Est.
523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Les Soviétiques ont avancé
dans une zone au sud,
524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
créer un saillant
autour d'une région appelée Koursk.
525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Hitler voit une opportunité
prendre l'initiative.
526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Le saillant autour de Koursk en 1943
était une cible tellement évidente
527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
qu'au fond, les deux parties savaient
une sorte d’offensive allait arriver.
528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler met essentiellement
tous ses jetons sur la table.
529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
Mais ses ressources
sont déjà répartis dans toute l'Europe.
530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Tout devient plus difficile
en 1943 :
531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
l'artillerie soviétique est meilleure,
leurs chars sont meilleurs,
532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
leur leadership est meilleur.
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Cela demandera donc beaucoup de ressources,
il faudra beaucoup d'armure,
534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}et cela coûtera
pour ce faire.
535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Compte tenu des ressources
de l'Allemagne nazie à ce stade,
536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
ses réserves économiques, ses soldats,
537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}c'est une chose ridicule
tenter.
538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler est particulièrement excité
à propos de ses chars géants,
539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
les Tigres et les Panthères, qui
il pense : « Oh, ça change la donne. »
540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
A Moscou, le sommet soviétique
le commandement reçoit des renseignements
541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
à propos des Allemands
offensive à venir.
542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
Contrairement au début de la guerre,
543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
Staline utilise maintenant
les renseignements qu'il reçoit.
544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Les instincts de Staline
sont toujours simplement : « Attaquez maintenant ».
545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Attaquez sur tous les fronts.
Attaquez à tout prix.
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Au moment de Koursk,
il a appris qu'en fait,
547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
ce n’est pas ainsi qu’on gagne une guerre.
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Maintenant, il prend
l'intelligence à bord.
549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Il lui fait confiance. L'attaque allemande
ça va être énorme.
550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Joukov persuade Staline,
'Nous allons creuser.
551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Nous allons nous préparer, et
nous allons attirer les Allemands.
552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
Alors que Joukov se prépare
pour l'offensive à venir,
553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
Usines soviétiques
augmenter leur production.
554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
A ce stade
de la guerre,
555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
l'économie soviétique est largement
dépassant l’économie allemande.
556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Staline produisait désormais
d'énormes quantités d'armes.
557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Les États-Unis ont
j'ai également envoyé des fournitures militaires
558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
aux Soviétiques à travers
son plan Prêt-Bail,
559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
qui a été conçu pour obtenir
Matériel américain vers la Grande-Bretagne
560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
et l'Union Soviétique.
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
En 1943, des tonnes de matériel militaire
562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
sont en train de quitter les navires alliés
chaque mois.
563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Les Soviétiques étaient particulièrement
impressionné par les Willys Jeeps,
564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
Chars Sherman américains,
565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
avec plus de
12 000 avions de combat.
566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
Les Soviétiques sont aussi
recevoir des centaines de milliers
567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
de tonnes de nourriture.
568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
L'armée soviétique
est réellement nourri
569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
par l'économie américaine en 1943,
570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
tout de la célèbre tushonka
le porc que les Américains qualifient de spam
571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
à des millions de paquets
de bortsch déshydraté.
572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
L'une des façons dont Hitler
veut vaincre ces gens,
573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}et réduisez leur nombre,
c'est par la famine.
574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Mais s'ils sont nourris par
sources extérieures, vous ne pouvez pas faire ça.
575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Les fournitures
aidez les Soviétiques à construire
576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
l'une des plus grandes forces défensives
jamais vu :
577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
1,3 million de soldats.
578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
Sur ordre de Joukov,
579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
les civils creusent plusieurs milliers de kilomètres
de tranchées
580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
et des pièges à chars à l'extérieur de Koursk.
581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Près d'un million de mines sont posées.
582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
C'est le plus
zone densément défendue
583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}de la Terre entière au cours
de la Seconde Guerre mondiale.
584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
Les Soviétiques sont prêts...
585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
pour tout le poids...
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
de la Wehrmacht allemande.
587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Juillet 1943.
588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
Les Allemands lancent leur colossal
offensive contre l'Armée rouge
589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
dans le saillant de Koursk.
590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
Vite, les Allemands avancent
se heurte aux fortifications de Joukov.
591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
C'est le contre-mouvement
à l'idée de la guerre éclair.
592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Si vous franchissez la ligne de front,
il y a une autre ligne derrière là
593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}avec des efforts antichar
et des tranchées et des hommes.
594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Si tu franchis celui-là,
il y en a un autre.
595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Vos forces,
comme la Wehrmacht allemande,
596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
sont de plus en plus petits
et plus faible et endommagé.
597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
Et finalement tu as juste en quelque sorte
coupez la pointe de la lance ici.
598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
Pendant huit jours, les Allemands
affronter les défenses soviétiques.
599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
Deux vastes armées de chars entrent en collision.
600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Une intensité étonnante.
601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Réservoirs, de barre à barre, de coque à coque.
602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}Les chars allemands sont mieux construits,
avoir des armes plus grosses, une meilleure armure.
603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Mais si tu as seulement
quelques-uns d'entre eux,
604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
et tu as une masse de T-34
venant vers toi,
605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
tu as un gros problème.
606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Les armes miracles d'Hitler,
les Tigres et les Panthères,
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
quels sont ces géants,
machines métalliques diaboliques,
608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
en fait, cela ne fonctionne pas très bien.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
Les chars d'Hitler sont détruits
610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
par le plus maniable
Chars soviétiques.
611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
Après deux jours,
la Wehrmacht est contrainte de se retirer.
612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler a échoué.
613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Il a lancé les dés trois fois
à l'intérieur de l'Union Soviétique.
614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Opération Barbarossa en 1941,
Opération Bleu en 1942...
615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...et maintenant la grande offensive
à Koursk, et il a échoué à chaque fois.
616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Le dernier pari d'Hitler
le front de l’Est a été écrasé.
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Ils n'obtiennent rien
de la bataille de Koursk.
618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
C'est une énorme défaite pour les Allemands.
619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Ils le seront toujours
revenir en arrière à partir de ce point.
620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Koursk détruit suffisamment
de la puissance de combat allemande
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
qu'ils ne pourront jamais prendre le
offensive pour le reste de la guerre.
622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}Par conséquent, les Soviétiques maintiennent
l'initiative de choisir l'heure
623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}et lieu du choix, où
ils vont passer à leur prochain acte.
624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
C'est
un moment décisif
625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
dans le développement de Staline
en tant que commandant suprême.
626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler subit précisément
la transformation inverse.
627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
A ce stade de la guerre,
628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler est vraiment
perdre le contrôle de la réalité.
629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
Et...
630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
des gens qui pensaient qu'il avait fait
quelques mouvements fous en 1940,
631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
mais ils ont payé.
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Alors que la guerre se prolonge, ses décisions
deviennent de plus en plus suspects.
633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Les deux grands chefs de guerre de
Les Secondes Guerres mondiales se succèdent
634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
à mesure qu'on développe
et on se détériore.
635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
En novembre 1943,
636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Joseph Staline rencontre
Premier ministre Winston Churchill
637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
et le président Franklin D. Roosevelt.
638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
C'est la première réunion du groupe
639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
qui deviendra connu sous le nom de...
les Trois Grands.
640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Les trois grands
s'est assis à Téhéran,
641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
autour de la table avec leurs équipes.
642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Chacun d'eux a dit quelque chose,
et Staline l'a vraiment dit le mieux.
643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}Il a dit : 'L'histoire nous a gâtés.
644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Jamais trois hommes n'ont eu...
645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}les puissances vastes et massives
que nous avons aujourd'hui.
646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}Mettons-nous au travail.'
647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrad crée une tradition
qui finit par se propager
648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
au reste de l'Armée rouge.
649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Soldats soviétiques se croisant
dans la rue, on dit "échange aveugle"
650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
et échanger les articles
dans leurs poches sans regarder.
651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Les soldats échangent une seule cigarette
pour une montre,
652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
ou de l'argent pour un bout de papier.
653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
A Stalingrad, la vie est si incertaine,
654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
les soldats pourraient être morts
en un instant,
655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
que rien n'a de valeur.
656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
La bataille de Stalingrad
est le tournant
657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
de la guerre sur le front de l'Est.
658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Plus jamais la Wehrmacht
prendre l'offensive à l'est.
659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
Et à l'ouest,
660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
les Alliés se préparent
pour traverser la Méditerranée :
661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
la prochaine étape de leur attaque
contre le Troisième Reich.
662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Sous-titres par Sky Access Services